« تــرجـمـه از تــــورج » .:: IranFilm.Net ::.
خیلی‌خب، خیلی‌خب شروع میکنیم
!خیلی تنهاست
!کسل کننده‌ست
!ها
!اینو نمیشه
یالا،‌ السا
این واسه آناست. از پسش بر میای
!آروم باش
به نظر عالی میاد
فقط میخوام بی‌نقص باشه
حرف بی‌نقصی شد
!اینو ببین
« تولدت مبارک آنا »
کریستوف، مطمئنی که میتونم تو رو مسئول اینجا بذارم؟
صدالبته
چون نمیخوام اتفاقی واسه این حیاط بیوفته
چه اتفاقی میتونه بیوفته؟ همه‌چی ردیفه
اولاف! داری چیکار میکنی؟
!والا کیک نمیخورم
اولاف
!ولی یه کیک‌بستنیه
و واسه آناست
!و واسه آناست
اوه، وقتشه
!وقتشه
وقت چیه؟
!خیلی‌خب... آه
مطمئنی حواست هست؟
مطمئنم
تا آماده نشدیم کسی رو داخل راه نده
نمیدم - و به چیزی هم دست نزن -
فقط همینجا وای‌میستم
من یحتمل یه خورده راه میرم
حواست به کیک باشه
فکر میکنه تو یه خنگولی
خب، واضحه که اشتباه میکنه
چیه؟ چیزیش نشد که
،نمیتونم نفس بکشم
یا بو بکشم
!پیس
آنا؟
چیه؟
...تولد
تو مبارک
!تولد توئه
من مبارک
تولد منه
!پاشو
تولد منه؟
...قراره بی‌نقص باشه چون
تو قبلاً تولد واقعی‌ای نداشتی
به جزء اونی که پُشت در اتاقم گذروندی
پس بعد از مدت درازی اومدم اینجا تا کمکت کنم جشن بگیری
و اگه میشه تو تولدت همراهت باشم
آچیو
السا، فکر میکنم ممکنه سرما خورده باشی
...من سرما نمیخورم، تازشم
به هر حال سرما اذیتم نمیکنه
!واو
چه مجلل
فقط نخ رو دنبال کن
صبرکن، چی؟
من برنامه‌های بزرگ، سوپرایزهایی واسه امروز دارم
اصلاً هیچی جلودارمون نمیشه
،چندین هفته‌ست کار کردم همه‌چی رو با قدرتم برنامه‌ریزی کردم
حتی کاری کردم که کریستوف و سون حموم کنن
اگه کسی میخواد جلودارم باشه
دوست دارم سعی کردنش رو ببینم
!تابستون
برا تولد برنامه‌هایی دارم
بهت خورشید، ماه و آسمون رو میدم
!داداش کوچولو
امروز رو یه روز بی‌نقص برات میکنم
اوه، ساندویچ
اگه آخرین کاریه که انجام میدم امروز رو شاهکارش میکنم
بخاطره تمام ارزشی که برام داری و تمام سختی‌هایی که کشیدی
امروز رو یه روز بی‌نقص برات میکنم
آچیو
آچیو - داری سه‌تایی عطسه میکنی -
حالم خوبه
!هی
سوپرایز، سوپرایز،‌ این یکی وی‍ژه‌ست
آچیو
واو! خوب سوپرایزم کردی ولی هنوزم نگرانتم
فکر کنم وقتشه بری خونه و یه خورده استراحت کنی
قرار نیست بس کنیم چون بعدی بهترین‌شونه
السا، باید برو دراز بکشی
امکان نداره، باید شهر رو رنگ کنیم
ولی تو به مراقبت‌های پزشکی نیاز داری
مریضی؟ داروی سرما از اختراع خودم چطوره؟
نه دستت طلا - برش میداریم -
امروز رو یه روز بی‌نقص برات میکنیم
امروز رو یه روز خاص میکنیم
یه آهنگ تولد میخونیم تا آرزوهات رو برآورده کنیم
آرزوهات رو برآورده بشن - ما شاهدخت آنا رو دوست داریم -
و منم دوستت دارم
امروز رو یه روز بی‌نقص میکنیم
!به هر نحوی تولدت مبارک امروز رو یه روز بی‌نقص میکنیم
!میتونم ردیفش کنم
!نه، نه! آه
!ردیف شد
موز خشک کلاه هیپی؟
بیا. حالا میریم بالا
السا، دیگه زیادیه باید استراحت کنی
،باید به سرمای تولدمون برسیم منظورم رودخونه‌ی تولده
رویا پردازی میکنیم، برنامه‌ریزی میکنیم
!برو‍! برو! برو! برو
،نخ رو تا آخر دنبال میکنیم تو دوست جون جونیه منی
السا؟ - چیه؟ من خوبم -
پرواز میکنیم، آواز میخونیم
نخ رو تا مقصد دنبال میکنیم
!مبارک! مبارک! مبارک
!تبریک! تبریک! تبریک
روز بزرگ... گرم... سرد... گرم
السا، خودت رو ببین تب کردی
داری از تب میسوزی
خیلی‌خب، نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم
بیا این روز رو بذاریم واسه بعداً
یالا، به خودت اقرار کن
باشه، من سرما خوردم
متأسفم، آنا
فقط میخواستم یه تولد بی‌نقص بهت بدم
ولی خرابش کردم، اونم دوباره
تو چیزی رو خراب نکردی
فقط بیا ببریمت تو تخت
!اوه! نه، خواهشاً بس کنین
!سوپرایز
!واو
امروز رو یه روز بی‌نقص برات میکنیم
امروز رو یه روز لبخند‌وار و درخشان و تازه میکنیم
...به والله یه فرقی بین آشوب
و هیاهو هست
امروز رو یه روز بی‌نقص میکنیم امروز رو یه روز بی‌نقص میکنیم
!آ-ن-ا
امروز رو یه روز بی‌نقص برات میکنیم
تولدت مبارک
امروز رو یه روز شاد میکنیم و هیچوقت احساس غمگینی نمیکنیم - !دوستت دارم، عزیزم -
واسه تمام خوبی‌هایی که کردی و میکنی
واقعاً دوستت دارم
امروز رو یه روز بی‌نقص میکنیم امروز رو یه روز بی‌نقص میکنیم
!روز بی‌نقص
خیلی‌خب، بریم ببریمت تو تخت
صبرکن، فقط مونده که ملکه تو شیپور روز تولد فوت کنه
نه، نه، نه - آچیو -
« جزایر جنوبی »
بهترین هدیه‌ی تولد دنیا
کدوم یکی؟
گذاشتی ازت مراقبت کنم
آچیو
...از این طرف، اسلاج و اسلاد و اسلیو و آنسل
و ویکن، فریدج، فلاری، پالوری ...و کریستال
و اسکوالن و تگ، اسپیرد - و ویلیام
!نپرس
« تــرجـمـه از تــــورج » .:: IranFilm.Net ::.